Все мы любим путешествия. Разъезжая по городам России мы можем спокойно общаться, понимая друг друга на нашем родном языке. Другое дело, когда приезжаешь за границу. Обыкновенный человек, знакомый с иностранными языками со школьной скамьи, будет долго пытаться разъяснить жителю страны, что он от него хочет, причем коверкая язык или листая словарь, в поиске нужного слова. Но все же надо быть иногда осторожным, как и где сказать, чтобы не получился конфуз. С одной семейной парой так произошло дважды.

Путешествуя автотуризмом по Чехии, они сели в речной трамвайчик на реке Втлаве в Праге, чтобы совершить экскурсию. Раздавалось всем туристам пиво бесплатно. Мужу предстояло еще сесть за руль, и он попросил у официантки на английском воды – «water». Лучше бы он сказал «aqua». При слове «water», девушка гневно посмотрела на мужчину, и фыркнула. Он попросил вторично, но опять та же реакция. Потом официантка рядом с парой о чем-то говорила со своей коллегой. Из их возмущенного разговора было понятно, что она перепутала слово «water», со словом «водка», и долго возмущалась своей коллеге, что русские совсем обнаглели – пиво им не в кайф – водки на халяву подавай! Несчастный мужчина так и остался мучиться жаждой на жаре.

А в Дрездене есть известная картинная галерея. Некоторые проходы в ней похожи на арки под куполом, где есть хорошая акустика. Любуясь красотой этой архитектуры, эта супружеская пара остановилась под одним из таких куполов. С ними на поводке был их питомец – дружелюбный пес Сэм, цвергпинчер. В это же время проводилась немецкая экскурсия, и у одной дамы на поводке была такса. Сэма заинтересовала эта собака, и он со всей душевностью решил с ней познакомиться. Но такса дала достойный отпор, и у хозяйки Сэма случайно вырвалось русское выражение, по отношению к своему любимцу: «Получил фашист гранатой» - что эхом разнеслось под куполом арки. Может немцы ничего в сказанном не поняли, но русская речь со словом «фашист» - произвело на них огромное впечатление. Все замолкли и грозно засверлили пару глазами. Пришлось спешно ретироваться от экскурсии, только муж сделал возлюбленной замечание: «Дорогая, контролируй свои слова, ты не дома».